Jag såg en tjej ta livet av sig.
- Usch! - Hon såg ut precis som jag.
Vi är kloner, försöksdjur i ett olagligt experiment.
Vore det mitt experiment skulle jag ha nån som övervakade personen-
-för att ha koll och samla data.
- Var är Beth? - Död. Jag tog hennes identitet.
Visst är du hennes övervakare?
Läkare undersökte henne när hon sov.
Jag vet vem du är. Du är en sjaskig övervakarspion!
Aynsley?
Tyskan var sjuk. Ska jag oroa mig för det?
- Jag är sjuk, Delphine. - Vi har en träff på NN: s avtryck.
Vad tusan ser hon ut som Beth för?
Sarah Manning! Händerna på huvudet!
Du är gripen.
- Jag dödade henne inte! - Vem gjorde det?
Intervjun är över.
Det här är Amelia.
Jag födde dig.
Jag gav en tvilling åt staten och en åt kyrkan.
- Helena. - Jag växte upp i ett kloster.
Du dödade nån jag har drömt om i hela mitt liv.
Sarah Manning. Jag heter Rachel Duncan. Vi ska komma överens.
Sarah? Du kan inte sluta avtalet.
Friheten de utlovar är skitsnack.
- De har tagit patent på oss. - De kan ta Kira.
Kira!
- Svara, svara. - Lämna det åt Felix.
Fee! Skit, också.
Fee, var är du? De tog dem.
De tog Kira och mrs S.
- Du ser ut att behöva kaffe. - Jag tar te.
Då blir det te.
Numret...
- ...kan inte nås för tillfället. - Helvete!
Numret kan inte nås för tillfället.
Det är Paul Dierden. Lämna ett meddelande.
Paul, vad tusan pågår?
Tog Rachel min familj? Du måste ringa mig nu.
Den första bjuder vi på.
Tack, det uppskattar jag.
- Paul? - Hej, Sarah.
Du kan återförenas med Siobhan och Kira på ett smärtfritt sätt.
Överlämna dig själv.
Rachel, din subba.
Jag och Kira är inte testpersoner.
Inte Siobhan heller.
Mitt erbjudande är detsamma. Vi låtsas att du inte stack.
Om du kröker ett hår på min dotters huvud ska jag...
God kväll.
God kväll, killar. Vad får det lov att vara?
- Har ni ägg från tamhöns? - Vad menar du?
Jag tror min vän ber om ägg från frigående höns.
Otämjda.
Inget frigående, inget frilöpande. Bara vanliga ägg.
Då är de inte normala.
Hönsen har manipulerats.
De är inte mina höns. De är bara mina ägg.
Du beställde säkert en hel äggröra.
- Vem är du? - Hon har dialekten.
Ja.
Vi har hittat rätt.
Du först.
Jag tror vi låter damen gå själv.
I väg med er nu.
Är du säker, Sarah?
Vi är här för att ta dig till Kira.
Var är hon?
Sarah?
Sarah!
Det finns ingenstans att fly.
- Sarah! - Helvete.
Vi är ditt bästa alternativ.
I kväll ska ni vara extra gulliga mot mig.
- Fee! - Herrejävlar! Hej!
Var har du varit?
Vad gör du? Är det därför du inte svarar i telefon?
Jag är mitt i en femkant.
Läget är akut och du är hög. Du skämtar med mig!
Vad har du på dig?
- Vadå? Vad är det, Sarah? - De tog Kira!
Mrs S bil var kvar och hennes väska.
Stället var sönderslaget, de släpade ut dem...
- Kan vi backa lite? - Nej, vi måste sticka!
Hur vet vi att det inte är Helena igen?
- Hon är väck. - Var är hon?
Helvete! Okej. Vänta, vänta!
De andra telefonerna är frånkopplade. Varför är inte din det?
De håller koll på den där dumma rosa nallen.
Du har nog rätt.
- Hallå? Hallå? - Sarah, det är Paul.
- Vem mer lyssnar? - Du vet hur det är.
Säg åt dem att jag vill prata med mrs S.
Då får du komma hit. Du har inget bättre alternativ.
Jag träffar dig ensam.
Vänta tills jag ringer.
Hon är smartare än du tror.
Hjälp henne med en sak till så jag får skjuta dig i huvudet.
Nej, nej. Du kan inte träffa Paul.
- Inte öga mot öga, nej. - Nej, va... Aj!
Helvete. Förlåt.
Okej. Skärp dig nu, din fjolla.
Du ska åka och uträtta ett ärende åt mig.
Snälla, kom bara på Dyad-evenemanget.
Tänk på vad du ber mig göra.
Vi kan förhandla om din roll, men du måste prata med Leekie.
- Vi behöver Dyad nu. - "Vi"?
Du. Om du är sjuk.
Och vårt förhållande kan vara vad vi vill.
Vi har nåt att köpslå med.
Du jobbar fortfarande för Leekie.
För din skull, för att skydda dig.
Proverna ska inte till Dyad.
Du kan inte berätta att vi vet om patentet heller.
Jag ska forska själv först.
Det här är min biologi och mitt beslut. Okej?
Okej.
Du har rätt.
Vad i helskotta...?
Tog Rachel Kira? Hon kan inte göra så.
- Vi har förhållningsregler. - Sarah skrev ju inte på avtalet.
Förlåt.
Jag skulle be om nåt, men jag bara...
Just det! Får vi låna ett vapen?
Okej, ni behöver ett vapen.
Jag är visst tjejen med vapen.
Alison, kom hit. Vi...
Herrejävlar.
Vad är det med dina tumfästen? De är så studsiga.
Är du hög, Felix?
Jag visste ju inte att det skulle bli ett nödfall.
Tyst. Mina barn sover.
Jag har inga vapen hemma mer-
-utan i mitt skåp på skjutbanan.
Kan du vara snäll och hämta ett åt oss?
Sarah kan inte skjuta folk med vapen registrerade i mitt namn.
Jag försöker få styr på mitt liv igen.
Jag har slutat dricka och ta medicin.
Jag ska vara med i en musikal.
Herregud, inte "Cats", väl?
Alison?
Hej, Donnie.
Vem pratar du med?
Jag repeterar repliker för pjäsen så klart.
- Klockan fyra på morgonen? - Jag har ingen kontroll över musan.
Musan?
- Du skulle inte fatta. - Nej, jag tror inte det.
Gå och lägg dig.
- Visst. Var inte uppe för sent. - Okej.
Vad har du på dig?
- Just det! - Nej, nej, nej.
Jag kanske kan skaffa ett oregistrerat vapen.
- Seriöst? - Ja. Jag har en vän.
Vi kallar honom Ramon.
Känner du en vapenlangare som heter Ramon?
Han är vapenentusiast.
Han har många jobb. Han arbetar hårt.
Säg åt Sarah att träffa mig-
- på Glendale Community Theater klockan 16.
Ja, die meisten der Patente würden direkt nach der Entscheidung-
- des supreme court eingereicht werden.
Ja, sicher.
Vielen Dank, Herr Schlessinger.
- Det är Paul. - Så här kommer det gå till.
- Är du Paul? - Ja.
20 dollar.
Man kan inte lita på nån.
- Dig har de ju koll på. - Du har 30 sekunder på dig.
Nu när de inte lyssnar... Var är de?
Jag har bara ett meddelande från Rachel.
I morgon bitti tar hon ett privatplan med Kira.
Du kan vara på det planet eller inte.
Hon är ju bara ett barn. Hur kan de utnyttja hennes så?
Jag kan inte säga vad du ska göra men-
-Dyad har ett evenemang i kväll.
- Rachel kommer vara där. - Okej. Nåt mer?
Hon är skyddad. Daniel lämnar inte hennes sida.
Men nu ska han hämta tillbaka dig. Han är ute efter dig.
Hon säger: "Dra åt helvete".
Får jag låna din telefon?
Får jag ta på din tutte?
Vad fräckt.
Det är en glammig företagsfest.
Vad ska du med ett vapen till?
Hon tänker planka in.
Jag har ingen plan än.
- Cosima, var är Delphine? - På Dyad och gör sig i ordning.
Hon vill att jag ska komma dit. Jag kanske borde det.
Det var flator i min säng i går.
Jag tänker inte be om ursäkt för mitt hjärta.
Men jag lovar er att jag inte blir lurad igen.
Ska jag inte prata med dem, Sarah?
Nej, nej. Bara vänta. Okej?
- Det känns bättre när jag har vapnet. - Det här är inte klokt.
- God morgon, mrs Hendrix. - Hej, Ramon.
Har du rast?
Kundtjänsten på Econo-Mart har aldrig rast.
Avomax? Zaraphen?
- Nåt mellan A och Z? - Nej, tack. Jag gör ett uppehåll.
- Satsar du på naturliga grejer? - Nej, nej.
Jag är inte intresserad. Jag har en...
Jag har en vän som behöver en freds...
...mäklare.
Mrs Hendrix...
Jag har ett fint urval. Rena, utan nummer.
Om du vill ha en revolver är den här 45:an...
...rätt tuff.
Matt svart.
Är det ett damgrepp?
Sexigt. Praktiskt.
Tack, Ramon.
Hur mår din mamma?
En person uppvisar nya symptom.
Kan du kolla upp det åt mig?
Menar du den med syntetiskt dna som du vägrar förklara?
Ja, den.
Nej, du bad mig ju radera all data.
Jag skickar ett nytt blodprov.
Dr Cormier.
Dr Leekie bad mig ta med dig upp så fort du kom hit.
Självfallet.
Är det nåt som pågår som jag borde veta om?
Var är Cosima, Delphine?
Precis där du vill ha henne:
Här i stan. Hon överväger ditt jobberbjudande.
Var försiktig när du spelar för motståndarlaget.
Cosima är rädd för oss. Hon ser hur du förföljer Sarah.
Det är inte Sarah du övervakar.
Du är eugeniker, dr Cormier.
Är det ett fult ord för dig som forskare?
Nej.
Jag vill ha Cosima här på heltid från och med i kväll.
Det gör jag också.
324B21 har samma andningsproblem som de andra två.
Grattis.
Jag är insyltad. Det var väl det du ville?
Okej, allihop, lyssna nu.
Nu samlas vi. Alla ska samlas. Ställ er i en cirkel. Händer.
Trupp, om tre dagar flyttar vi till stora scenen för genrepet.
Om fyra dagar är det premiär.
Att förlora Aynsley är...
...hjärtskärande. Men vi är inte civilpersoner.
Det här är teatern-
- och vi vet att föreställningen måste fortsätta.
Kelsey ska kliva fram ur kulisserna och spela Laura.
Ursäkta?
Jag är din Laura.
Nej, Ali.
Vi vet hur nära du är det här.
Men du har repeterat med Aynsley och du kan rollen.
Vi vill att du ska spela Sheila.
Ska jag ha huvudrollen?
Ja.
Ge henne en applåd.
- Du klarar av det här. - Okej.
Visa dem. Stråla.
Okej, allihop. Nu strålar vi på scenen.
Vi tar det från när alla hjälper Sheila städa upp efter dödsfallet.
- Okej? Mopp. - Mopp!
Gråt inte, Carter. Ta ett djupt andetag.
Ett, två, tre, fyr.
Och vi sjunger bort alla timmar-
-skriker tills vi inte har nån röst.
Vi höjer våra stämmor till himlen-
-skänker Gud en liten tröst.
Och vi skrubbar, skrubbar bort all denna plasma-
-skrubbar bort vartenda spår.
Då jag inte har kontroll över min astma-
-är det jag som för nöjet står.
Ja! Brava! Bravissima!
Alison Hendrix är med i en musikal.
Va? Vilken musikal?
Ja, inte är det "Cats".
- Jag tror hon spelar huvudrollen. - Beth och tyskan är döda.
Sarah Manning hämtas när hon ska erkänna-
- och kvar har vi Alison Hendrix, perfekt medborgare och skådis.
Du skojar.
- Det är hon. - Helvete.
Vi ska inte vara här, Angie.
- Det var inte igår. - Helvete.
- Sarah, spring inte. - Kom nu.
- Vad vill du Alison Hendrix? - De hade ihjäl nån.
Jag pratar. Berätta vilka ni är för varandra och Beth.
Vi vet inte, det är grejen.
Dinern.
Låter som liken Grigson och Diaz fick tag på i morse.
De ligger bakom det, de som hämtade mig i finkan.
- Hon hittar på. - Grip mig, då.
Fast det kan du väl inte, va?
- Kom nu. - Lägg av.
Vi kollar upp det hon säger.
Du sitter i en gynnsam sits, Paul.
Hur så, miss Duncan?
Du är den enda som verkar veta hur Sarah funkar.
Jag behöver ditt kontor i kväll.
Det är koreanerna. Både syd-och nord.
Så bra. Grattis.
Paul. Har du nånsin varit i Taiwan?
Taiwan? Nej.
Du talar väl inte mandarin?
Nej.
Synd. Packa. Vi åker på tisdag.
Lycka till, Paul.
Håller du honom nära?
Självfallet.
Kidnappade du verkligen Sarahs folk?
Ju mindre du vet om det, desto bättre.
Barnet är kanske en biologisk guldgruva, men det är mamman också.
Daniel hämtar Sarah.
- Är det nödvändigt? - Ja.
Och det är inget för dig att bry dig om.
Vi har en stor kväll. Du måste vara skärpt.
"Att kombinera är att skapa"...
... "att realisera är gudomligt."
Du sköter dig fantastiskt, Aldous.
Kom igen, kolla det bara.
Hon hade nog ihjäl dem själv.
De har min dotter, Art.
Vad händer?
Bästa skjutningen på två år, och så kommer federala polisen.
- Hur är det, Ange? - Vad hände?
Kocken George Hudson. 45:a i 6:e chakrat.
Cowboyen väntade men sköts i magen.
Vilket chakra är det?
- Mellan 3:e och 4.e. - Det finns kanske ett vittne.
- En tedrickare. - En tedrickare?
Ja, sparkar igenom en vägg, flyr genom bakdörren.
Tack.
Sarah, om din dotter är borta efterlyser vi henne.
De har makt. De fick ut mig ur finkan. Du kan inte göra nåt.
Snälla, låt mig gå.
Precis innan advokaten kom skulle du berätta för mig-
-vad allt det här faktiskt är.
Du vill inte veta allt, Art.
Du vill inte att Angie ska veta nåt.
Federala poliser tog över brottsplatsen.
- Vilka var de? - Jag fick ingen förkortning.
Seriöst?
Vi jobbar inte på ett fall som inte existerar.
Om du vill gå och lämna över henne, varsågod.
Kom igen.
- Tack. - "Tack"? Saknar du oss?
- Saknar du Beths liv, din fifflare? - Dra åt helvete.
Hon litar nästan på mig, Angie.
Nej, du får inte överlämna dig själv åt Neolutionister.
Vad ska jag göra då, Fee? Va?
Om Rachel har Kira måste jag vara med henne.
Du, Sarah. Delphine skrev upp mig på Dyads lista för kvällen.
Jag kan gå dit och kräva att Rachel släpper dem.
Rachel lyssnar inte på krav, Cosima.
Det var därför jag behövde vapnet.
Är det nån hemma?
Det är Ramon.
Ramon?
Leverans från mrs Hendrix.
De bara skriker Alison.
Det är insidan som räknas.
Eller hur, skeppargossen?
Seriöst, Sarah?
Hur ska det hjälpa?
Alison, du känner konstiga människor.
Åh, vad fina de är.
Förlåt att jag inte kom själv, jag syr om scenkläder.
Tack för kortet också.
Gör du narr av mig? Jag gjorde det själv!
Nej, nej, nej. Det är fint att se dig, Alison.
Vi älskar dig, Alison.
Jag tänkte säga att du inte ska göra nåt förhastat-
- men förhastat verkar ligga i våra gener-
-så hämta du Kira.
Tro mig, det är precis nu vi ska försöka låta bli att vara impulsiva.
- Vi behöver en plan. - Har ni ingen plan?
Nej, den är ett problem.
Jag vet var Rachel är. Det räcker.
Vad ska du göra, Sarah?
Gå in på Dyad med ett vapen och skjuta folk?
Ja.
Jag vill inte veta nånting. Håll mig utanför.
Trovärdigt förnekande.
Jag ska vara hos Sara Stubbs kl. 21-
- för att prova kläder och öva repliker, så lycka till.
Tack igen.
Grejen på Dyad är viktig, va?
Ja, viktiga företag, viktiga personer, vakter.
Det är bra. Det underlättar. Då är de upptagna.
Okej, vad vill du göra?
Trovärdigt förnekande.
Åh, nej.
Visst är det väl enklast att ge Rachel vad hon vill ha?
Mig. Bara inte som hon förväntar sig.
Även om jag håller med om vad jag tror att du tänker-
- hur ska du ta dig till Rachel med Daniel i vägen?
Alison lär inte gilla det.
Paul Dierden.
Paul, det är Sarah. Låt mig prata med henne.
Hon vill prata med Rachel.
Hej, Sarah. Det är Daniel. Jag för Rachels talan.
Jag är redo att sluta ett avtal, öga mot öga.
Rachel är väldigt upptagen, men säg var du är så hämtar jag dig.
Okej. Vi träffas kl. 21.
Jag kör den röda stadsjeepen.
Herregud! Herregud!
Släpp mig!
Vem tusan är du?
Det är oacceptabelt. Jag ska prata med dr Leekie.
Det behövs inte, ma'am. Vi gjorde ett misstag.
Det ska inte upprepas.
Elise!
Helvete.
Cosima.
- Hej. - Du kom.
Du kommer inte ångra det här. Jag lovar.
Aldous! Titta vem som kom.
- Nej, nej, nej. - Jo, kom, kom.
Mon adversaire. Delphine var mer övertygad om att du skulle komma.
Här är jag. Det betyder inte att skriver på kontraktet.
Det är en början. Vi är på obekant mark. Det är du som bestämmer.
Okej. Då vill jag ha ett eget labb.
Strax kommer dr Leekie att välkomna er till Dyad-institutet.
- Jag måste gå. - Cosima...
Du står inför en ljus framtid.
Det här är det bästa stället för dig att vara på nu.
Tack, dr Leekie.
Ha så kul.
- Du är Sarah. - Ja, fint att träffa dig också.
Vet Cosima att du gör det här?
Det beror på om de haffar mig.
- Var är Kira och Siobhan? - Va?
Spela inte dum. Rachel tog min familj. Var är de?
Hur ska jag veta det? Jag har aldrig sett Rachel.
Det har jag.
Om du vill hålla Cosima undan från det här, så säger du var hon är.
Det sker allvarliga förhandlingar nu-
- bakom kulisserna, så jag tror hon använder Leekies flygel.
- Var är den? - Där nere.
Det är omöjligt att ta sig in.
Man behöver ett kort för 10:e våningen.
Som det här?
De kommer att ha ihjäl dig.
Miss Cormier?
Ge dr Leekie en applåd.
Tack, allesamman.
Jag heter dr Aldous Leekie-
-chef för Dyad-institutet-
- och jag har nöjet att välkomna er hit-
- å alla Dyad-gruppens företags vägnar.
Hörnstenen på det ursprungliga institutet lades här år 1918.
I dag finansieras majoriteten av vår forskning-
- med privata medel. I dag finns Dyad-gruppen över hela världen.
Vi har 27 000 anställda-
-i 134 olika länder-
-inklusive Vatikanstaten.
Bioteknikens ålder är här.
Visionärer som vi har ett moraliskt ansvar-
- att fortsätta läka, nära och driva på mänsklighetens framtid.
Beslutet som nyligen togs av högsta domstolen-
- som betecknar den rättsliga statusen av naturligt kontra syntetiskt dna-
- var ett resultat av våra lobbyingstrategier.
Vi går vidare med nästa andel patentansökningar.
Fint. Du tog dig hit.
Jag vill ha min dotter.
Självfallet, och vi vill att ni ska vara tillsammans-
- men vi din fostermammas hus var uppochnedvänt.
De var borta när vi kom.
- Du ljuger. - Jag ljög för att få hit dig...
...men vi har dem inte.
Kira är här, och jag vill träffa henne nu.
Du kommer inte skjuta mig, Sarah.
Om du inte har henne har jag ihjäl dig!
Andra krafter slåss om vårt öde. Vi får tillbaka Kira tillsammans.
- Ingen rör vid mig. - Du äger inte oss.
Lägg ner det, Sarah.
- Var är Kira? - De har henne inte.
De ljög för mig också. Sänk vapnet nu.
- Är du hennes livvakt nu? - Det är dig de vill ha.
Det är över, Sarah.
Vänd dig om.
I ansiktet?
Förlåt.
Stick. Jag hittar på nåt att säga åt dem.
Du, det är jag.
Herregud. Det går visst inte att bli av med dig.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Maggie Chen?
Ska inte du ha?
Jag vill ha det rent.
Det var inte Dyad-folket. Nån annan tog Kira.
- Jag vet. - Va?
De kallar grejen på dinern för inhemsk terrorism.
Cowboyen som sköts var en religiös extremist som Maggie Chen.
- En Prolethean. - Helenas folk.
Ska vi kanske börja där?
Vem är Helena?
Vill du verkligen veta vad allt det här handlar om?
Det lär vi väl få reda på.
Ursäkta.
- Min syestra sköt mig. - Jag behöver hjälp här! Akutlag!
Nej, vi behöver en sjuksköterska nu.
Skottskada. Ring in det, ring in det!
- Tryck! - Skottskada genom ryggen.
Upp med henne. Redo? Nu.
Titta på kameran.
Var hon skjuten mitt i bröstet? Hur lever hon ens?
- Vi minns Aynsleys värme. - Jag dödade Aynsley!
Jag såg det hända, Felix. Jag gjorde ingenting åt det.
I den gamla flygeln utförs vår mest känsliga forskning.
Ni förvarar klonerna här.
Rachel tar förolämpningar personligt.
- Kan du vara snäll att gå? - Självfallet.
Kira? Hallå?
De är borta. En flicka som Kira och nån kille.
- Lägg händerna på bilen. - Det får du ångra.
Översättning: DVD-Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet